Девушки бывают разные…И обращения к ним тоже. Давайте разберемся в особенностях английского обращения к женщинам разного социального статуса, ведь правила хорошего тона обязывают нас это знать.

В западной культуре при представлении женщины (в устной и письменной речи)принято указывать не только ее имя и фамилию, но и «статус». Этот статус принято обозначать специальным словом, которое часто выступает в качестве обращения. В русской культуре нет аналогов подобного обращения. Обращение к женщине с обозначением ее статуса было характерно для носителей дворянского титула. В целом, для русской культуры данное разделение статусов не характерно, поэтому английское «мисс» и «миссис» невозможно однозначно сравнить с подобными обращениями к женщинам в русской культуре.

Миз (англ. Ms [написание, принятое в Великобритании], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - «госпожа…». Это обращение является нейтральным в англоязычных странах. Ms ставится перед фамилией как замужней, так и незамужней женщины, в случае, если её семейное положение неизвестно или женщиной сознательно подчеркивается своё равноправие с мужчиной. Данное обращение появилось в 1950-х годах и вошло в употребление с 1970-х годов по инициативе представительниц феминистского движения.

Как утверждает The American Heritage Book of English Usage, «использование Ms. избавляет от необходимости угадывания является адресат Mrs. или Miss: используя Ms., ошибиться невозможно. Независимо от того, является ли женщина-адресат замужней или нет, сменила она фамилию или нет, использование Ms. всегда корректно». В своём руководстве по стилю The Times заявляет: «На сегодняшний день Ms полностью приемлемо, если женщина хочет так называться, или если точно неизвестно, Mrs. она или Miss». The Guardian, использует «женские титулы» исключительно в статьях-передовицах, в своем руководстве по стилю советует: «используйте Ms для женщин… если только они не выразили желание в использовании Miss или Mrs».

Обращение Ms. является стандартным обращением к женщине в случае, если ей не названо другое предпочтительное обращение. За стандартное использование Ms. также выступают авторы книг о правилах этикета, в том числе Джудит Мартин (также известная как «Мисс Манеры»).

Обращение к незамужней девушке

Мисс (Miss) - англоязычное обращение к незамужней женщине. Является сокращением от mistress (устаревшая форма обращения к женщине). Может употребляться перед фамилией или в качестве прямого обращения. Аналогом в русском языке может служить слово «девушка» или дореволюционное «барышня» или «мадемуазель».

Обращение «мисс» также употребляется по отношению к учительнице независимо от ее семейного положения. Данное правило связано с периодом, когда заниматься учительской деятельностью могли только незамужние женщины.

Обращение к замужней женщине

Миссис (Mrs) - обращение к замужней женщине. В настоящее время обращение к женщине с использованием имени ее мужа встречается редко, хотя возможны случаи совместного обращения к паре, например, мистер и миссис Джон Смит. Как правило, считается вежливым обращаться к женщинам, используя обращение мисс (Ms.), а не миссис, особенно если не известны предпочтения женщины в отношении обращения к ней, особенно при письменной коммуникации.

Пунктуация после сокращения

На письме после сокращений ставится точка:

• Dear Miss Jones! – Дорогая мисс Джонс!
• Dear Mrs. Wilson! – Дорогая миссис Уилсон!
• Dear Ms. Smith! – Дорогая госпожа Смит!

Если обращение написано полностью, то точка не ставится:

• Miss Dana Simms – Мисс Дана Симмс.

Подведем итоги:

• Ms – вежливая форма обращения к женщине в письмах без прямого указания на семейный статус.
• Miss – обращение к незамужней женщине.
• Mrs – обращение к замужней женщине.

Адаптированные тексты на английском языке
Рифмы слов в английском языке
Английские женские имена

Говорите о своих чувствах. Некоторые мужчины недооценивают важность их высказываний для женщины о том, что они чувствуют. Очень часто словам о чувствах мужчины предпочитают действия и поступки. Если это похоже на вас, то знайте: женщинам очень важно слышать слова "я люблю тебя", так что сделайте акцент на выражении своего отношения. Если у вас проблемы с произношением этих слов, напишите записку, воспользуйтесь открыткой, чтобы показать это.

Будьте хорошим слушателем. Абсолютно все – не только женщины – хотят быть услышанными. Если вы умеете слушать, ваша женщина с благодарностью оценит это, и связь между вами двоими будет расти. Три совета для того, чтобы улучшить ваши навыки слушателя.

• Устраните рассеянность. Это значит – отвернуться от футбола и проигнорировать sms, которое вы только что получили. Постарайтесь не перебивать до тех пор, пока это не будет критичным для вашего понимания ситуации. Сконцентрировав все ваше внимание на женщине, вы показываете то, что она важна для вас, и вы цените и искренне интересуетесь тем, что она говорит.
• Читайте невербальные знаки. Жесты, мимика, движения глаз – все это может быть очень важным. Слушайте не только ушами, но и глазами – так вы получите более полное представление о том, что она чувствует.
• Принимайте ее точку зрения. Ваша женщина или супруга может быть расстроена чем-то, из-за чего вы никогда не стали бы переживать, или может рассказывать вам историю, частью которой вы просто не можете представить себя, но – вы должны постараться. Поставив себя на ее место, вы лучше поймете, о чем женщина хочет вам сказать. Даже если вы не согласны с ее реакцией или мнением, оставайтесь непредвзятым и дайте понять, что в этом конфликте вы на ее стороне.
• Воздержитесь от решения проблем. Когда женщина рассказывает о том, с какими проблемами она столкнулась, первая реакция мужчины на это чаще всего – вскочить и побежать их решать. Этот порыв исходит из хороших побуждений, но это не то, чего женщины хотят. Им просто хочется быть услышанными, так что воздержитесь от спасательной операции с вашими готовыми решениями для сложившейся ситуации. Если она спросит вашего мнения о том, что бы вы сделали на ее месте, спокойно дайте ей свои рекомендации, но не нападайте на нее, если он поступит по-своему.

1. Спрашивайте женщину о ее чувствах. В большинстве случаев вы и так знаете, что чувствует ваша женщина в той или иной ситуации, однако иногда, когда отношения только начинаются, вам следует задавать вопросы. Исследования, опубликованные в журнале PLOS показывали мужчинами изображения женских и мужских глаз и определили, что по женским глазам им в два раза сложнее понять, какие чувства испытывает их владелица, чем по мужским глазам. Интерпретация женских глаз, к тому же, занимала у мужчин в два раза больше времени.

   Ссорьтесь благородно. Даже у самых близких пар иногда возникают дискуссии; очень важно то, как вы разговариваете со своей женщиной во время этих несогласий. Не обзывайте ее и не применяйте физические угрозы. Когда ссора закончится, не держите обиду; сделайте шаг в сторону примирения навстречу вашей женщине. Не обесценивайте ее чувства, пытаясь обороняться или закончить спор, оборвав ее на полуслове. Нам всем нужно подтверждение и принятие наших чувств.

   Демонстрируйте уважение

   1. Будьте джентльменом, ведите себя с ней справедливо, не открывайте перед ней двери – так она подумает, что вы считаете ее слабой. Но это не значит, что нужно быть грубым, просто не ведите себя так, будто она ниже мужчины.

      Будьте вежливы. Женщинам нравится слышать "пожалуйста" и "спасибо". Даже если вы уже долго встречаетесь или женаты, не забывайте о манерах. Показывайте ей ту же заботу, которую показываете всем остальным.

      • Не используйте нецензурную лексику. Никогда не используйте неприличные слова в общении со своей женщиной, даже в шутку. Если она для вас много значит, убедитесь, что ваша речь это отражает.

   2. Не переносите/отменяйте планы. Если произошло что-то чрезвычайное, и сохранить планы просто невозможно, предупредите как можно раньше и дайте очень хорошие объяснения и извинения.

      Будьте пунктуальны. Если вы опаздываете на свидание, позвоните ей и сообщите как можно раньше. Время каждого имеет ценность, поэтому держать слово и появляться вовремя – элементарная вежливость для всех. Сопротивляйтесь порыву не перезванивать, потому что знаете, что ваша женщина разозлится. Может и так, но все усугубится, если вы еще и не выйдете на связь.

      Ведите себя хорошо с ее семьей. Даже если она говорит, что не очень близка с родственниками, всегда проявляйте уважение и избегайте критики. Семейные узы могут быть крепки, и родители или ее братья/сестры могут повлиять на ее решение, встречаться с вами или нет.

      • Если у женщины есть дети, будьте дружелюбны с ними и старайтесь лучше узнать их. Женщины стремительно расстаются с мужчинами, которые не проявляют доброты по отношению к их детям. Никогда не нарушайте границы и не старайтесь быть родителем и пытаться дисциплинировать ее детей; оставьте это для женщины.

   3. Избегайте ревности. Ревнуя ее к друзьям мужского пола, коллегам и бывшим без основательных на то причин, вы показываете, что считаете ее человеком низких моральных ценностей и способным на предательство.

      Помогайте ей по дому. Если вы живете вместе – беритесь за дело. Вы оба ответственны за порядок в доме. Не ждите, что она будет постоянно убирать за вами. Самый надежный путь к сердцу женщины – с пылесосом в одной руке и стиральным порошком в другой.

   Дайте ей почувствовать себя особенной

   Помните об особенных днях. Приготовьте подарок и открытку, когда будет приближаться время ее Дня Рождения, канун Рождества или День Святого Валентина. Отмечайте эти дни жестами уважения, признательности и любви – это отличный способ дать ей почувствовать себя особенной. Помните, хорошо это или плохо, но ее семья или друзья будут спрашивать у нее, что вы предприняли ради нее в этот праздник. Не заставляйте вашу женщину врать или признавать, что вы все проигнорировали.

   Отмечайте годовщины. Годовщины, как маленькие машины времени, позволяют вам двоим вернуться в день важного события (свадьба, первое свидание и так далее). Они дают вам шанс пережить снова те особенные эмоции, которые вы испытывали в те моменты. Покажите вашей женщине, что вы цените все эти события, устроив что-то особенное на годовщину. Если вы можете себе это позволить, и вашей женщине это понравится, вперед – сделайте что-нибудь экстравагантное. Но что может быть еще значимее и ценнее, так это открытка или разговор, в котором вы вспомните все те важные и приятные моменты, которые вы пережили вместе.

   Дарите ей содержательные подарки. Подарки, которые дарят от самого сердца, вызывают больше всего благодарности. Уделите время и внимание тому, чтобы найти то, что понравится вашей женщине, или сделайте это своими руками. Когда вы преподнесете подарок, в который вложили время и мысли, она не сможет устоять и будет тронута.

   Дарите цветы. Не каждая женщина фанатично любит цветы, но большинство на самом деле ценит это, особенно если вы дарите цветы просто так, без повода. Принесите цветы на следующее свидание, закажите их доставку ей домой или на работу, если это будет уместно. Карточки со словами "Думаю о тебе" будет достаточно для того, чтобы она улыбнулась.

   Расскажите о ней своим друзьям. Если она важна для вас, ваши друзья должны знать об этом. Это не значит, что только о ней вы и должны теперь говорить (и никогда не обсуждайте с друзьями те вещи, которые происходят у вас в спальне), но ясно дав всем понять, что она важна для вас, вы дадите ей возможность почувствовать себя значимой, а не кем-то, кого вы от всех скрываете.

   Добавьте романтики

   Помните о том, что мелочи значат очень многое. Одновременно с широкими жестами вам нужно показывать в мелочах, как много для вас значит эта женщина. Заботливые поступки вроде чашечки кофе в постель, накачки колес ее автомобиля – абсолютно конкретный способ сказать "Я люблю тебя", не произнося ни слова. Будьте постоянны. Показывайте каждый день то, что вы думаете и заботитесь о ней, пытаясь сделать ее жизнь немного счастливее и проще.

   Шлите ей сообщения. Напишите маленькую записку, пошлите sms или электронное письмо, чтобы она знала, что вы думаете о ней. Если в ее жизни приближается важное событие – собеседование или презентация на работе – пошлите ей ободряющее сообщение поддержки.

   Делайте ей комплименты. Вам не нужно будет отвечать на вопросы, вроде "В этих штанах моя попа выглядит больше?", если вы часто делаете комплименты вашей женщине о ее внешнем виде. Развейте всю ее неуверенность, говоря милые вещи о ее частях тела – она будет как минимум очень благодарна; не забывайте делать ей комплименты о том, что вас привлекает в ней больше всего. Не стоит недооценивать силу простой фразы "Ты прекрасно выглядишь", которой более чем достаточно.

   • Если вы услышали этот вопрос " В этих штанах моя попа выглядит больше?", правильный ответ всегда – "Нет".
   • Всем нам нравится, когда нас определяют по вещам, которые делают нас особенными, так что хвалите вашу женщину за то, кем она является. Она творческая, очаровательная, веселая? Вы восхищаетесь ее достижениями и взглядом на жизнь? Скажите ей об этом! И не забудьте смотреть ей в глаза, когда будете говорить это.

   1. Дайте ей вести. В первый раз дайте женщине определить место вашего физического контакта. Ни одна женщина не хочет, чтобы на нее давили, когда она еще не готова к сексу, и у каждой женщины свои временные особенности относительно готовности в этих вопросах. Дайте ей знать, что вы чувствуете, но отступите назад (не демонстрируя обиду), если она хочет повременить с интимной близостью.

      Включите предварительные любовные игры. Эксперты сходятся во мнении о том, что, психологически, предварительные игры являются важной составляющей сексуального здоровья. На самом деле, австралийские исследования обнаружили, что женщины гораздо сильнее возбуждаются от идеи предварительных ласк, чем от самого секса. Обнимайте, касайтесь и ласкайте партнера, играйте в игры или ведите грязные разговоры. Если вы не уверенны, что вашей женщине это понравится, спросите. Просто сделайте это вне спальни. Гораздо проще говорить об этом, когда вы не стесненны тем, что все должно вот-вот начаться.

   2. Регулярно говорите ей о том, что она важна для вас, что она особенная, и что она прекрасна.
   3. Свозите ее на романтический отдых в какое-нибудь особенное место, если вы в отношениях, или на особенный вечер, если вы только встречаетесь.
   4. Сделайте так, чтобы она чувствовала себя самой замечательной женщиной в мире.
   5. Не перескакивайте через романтический период. Некоторые лучше моменты – те, которые ведут к сексу.
   6. Покупайте ей маленькие подарки, если заметили, что ей что-то понравилось (не ждите повода для этого).
   7. Постарайтесь избавить ее от задач, которые слишком трудны для нее (починка старой стереосистемы, ремонт и мойка автомобиля и т. д.). Так, она почувствует вас своим настоящим другом.
   8. Помогайте ей с ее проектами, просит она помощи или нет! Но помните, что вам не нужна эгоистичная девушка – если вы делаете все, что можете, для нее, ожидайте того же взамен. Она также с радостью сделает все, что может, для вас.

   Предупреждения

   • Не оскорбляйте словами женщину и ее родственников.
   • Когда она расстроена, проявите заботу, если она не против.
   • Не обманывайте ее. Она потеряет доверие к вам и не будет знать, чему верить, а чему нет.
   • Не перестарайтесь с комплиментами, не нужно изменять себе, стараясь проводить с ней все свое время, или она решит, что вы ведете себя неискренно. Не пренебрегайте ей, иначе она уйдет к другому. Женщинам нужно чувствовать себя желанными.
   • Не сравнивайте ее с другими женщинами.
   • Не давайте обещаний, которых не можете сдержать, иначе потеряете вашу женщину.
   • Не становитесь одержимы ею круглые сутки 7 дней в неделю – женщинам нужно личное пространство.
   • Помните, что все женщина разные. Никогда не говорите вещей вроде "Я купил тебе цветы! Ты должны быть счастлива, ты же женщина!" или "Я выложил кучу денег за это, уж лучше пусть оно тебе понравится".
   • Хорошо обращаться с женщинами – это одно, жертвовать самоуважением и чувством собственного достоинства – другое. Поддерживайте ощущения самого себя и своей собственной ценности. Следите за своими чувствами самоуважения и достоинства. Тот, кто уважает себя, в любом случае более привлекателен.

В транспорте, в магазине и просто на улице мы постоянно сталкиваемся с необходимостью обратиться к человеку, с которым не знакомы. Как это правильно сделать? С языка невольно слетают «женщина», «мужчина», «девушка», «молодой человек». Однако эти слова звучат грубовато, неестественно, а порой даже обидно. Как быть, если не получается сразу определить примерный возраст человека, к которому вы хотите обратиться?

Где «потерялись» нужные слова

К сожалению, в современном русском языке нет аналогов нейтральным «миссис» и «мистер», как у англичан, или «мадам» и «месье» - у французов. Но всего 100 лет назад они были, причём в изобилии.

Люди знатного происхождения обращались друг к другу «сударь» и «сударыня», «господин» и «госпожа» (к последней паре обычно прибавляли должность, например «господин судья»). Кроме того, существовала целая серия обращений, или титулований, связанных с положением человека в Табели о рангах. Как известно, в этом документе все гражданские, военные и придворные чины делились на 14 классов. К чинам первого и второго классов нужно было обращаться «ваше высокопревосходительство», третьего и четвёртого - «ваше превосходительство», и так далее, до скромного «ваше благородие», которым удостаивали чиновников с 9 по 14 класс.

Среди простого народа в ходу были обращения «барин» и «барыня», «сударь» и «сударыня», «батюшка» и «матушка». Однако всё это многообразие в одночасье оказалось под запретом, когда сменилась власть в стране и вставшие у руля большевики объявили борьбу с классовым неравенством. Были введены в обращение слова «гражданин» и «гражданка», а также бесполое универсальное «товарищ». Эта норма просуществовала несколько десятилетий.

На рубеже веков наша страна пережила новую смену власти. Слово «товарищ» быстро вышло из моды и стало ассоциироваться с идеологией прошлых лет. Особенно активно избавлялась от него молодёжь, и сегодня его можно услышать разве что в кругах членов определённой партии. Формы «гражданин» и «гражданка» сохранились как официальные обращения, однако на слух они ложатся плохо и заставляют насторожиться («гражданин, пройдёмте»).

Итак, дореволюционные формы обращения оказались под запретом много десятилетий назад, заменившие их слова тоже изжили себя, а на смену последним ничего не пришло. Предпринимаются попытки снова на старинный манер величать девушку барышней, а молодого человека - сударем. Но пока эти формы звучат неестественно, и даже с оттенком издёвки. Да и не во всех ситуациях они уместны (например, в переполненном транспорте).

Какие обращения существуют в современном языке

Вариантов не очень много, и, к сожалению, ни один из них не является одновременно подходящим для всех случаев, нейтральным и вежливым. Убедитесь сами:

Женщина/девушка, мужчина/молодой человек - звучит грубовато, намекает на возраст и может обидеть;

Господин, госпожа - в повседневной речи и бытовых разговорах звучит неестественно;

Сударыня, барышня - имеет оттенок иронии;

Гражданин, гражданка - звучит формально, вызывает негативные ассоциации;

Мать, отец, брат, земляк - фамильярно;

Уважаемый, милейший, почтеннейший, милочка - звучат снисходительно и саркастически.

Существуют определённые речевые ситуации, в которых допустимы некоторые формы обращения. Например, пожилой человек может обратиться к людям моложе себя «дочка» или «сынок», а ребёнку позволительно произнести «тётенька» и «дяденька». Также иногда допускается обращаться к собеседнику, называя его профессию: «доктор», «профессор», «кондуктор».

Однако универсального «спасательного круга» на все случаи жизни в современном русском языке, увы, нет. Как же быть, если вы хотите соблюсти этикет и не обидеть собеседника?

Как обращаться к незнакомым людям

Чтобы начать разговор с человеком, имя которого вы не знаете, используйте нейтральные фразы.

Если ваш потенциальный собеседник смотрит в другую сторону, и вам нужно обратить на себя его внимание, подойдут:

Можно вас спросить?

Извините, пожалуйста…

Простите…

Прошу прощения…

Когда будет установлен зрительный контакт, продолжайте разговор и изложите свою просьбу или вопрос. Уместно добавить приветствие.

Вы не подскажете…

Не могли бы вы…

Добрый день, подскажите, пожалуйста…

Здравствуйте, скажите, пожалуйста…

Так вы сможете завязать разговор и выяснить нужную информацию, не ломая голову, как обратиться к человеку.

Есть люди, в чьи обязанности входит консультировать других людей или оказывать им услуги. Это официанты, консультанты, продавцы. Не нужно начинать разговор с ними с извинений, так как вы не отвлекаете их от дел. Вы и есть их дело в текущий момент. Вместо «извините» можете произнести «будьте любезны», «можно вас попросить?» или «будьте добры».

Если же человек просто идёт по своим делам или занят работой, не связанной с обслуживанием посетителей, то вполне уместно будет начать фразу с извинения.

Люди многих профессий - врачи, продавцы, официанты - носят бейджики с именами. Если вы видите такой бейдж, можете обратиться к человеку по имени (или имени и отчеству, если оно указано полностью). Не забывайте при этом говорить «вы».

Вернутся ли в речь обращения «сударь», «барышня» и прочие?

Хочется надеяться, что когда-нибудь мы вернёмся к старинным формам обращения, таким как «сударь», «господин», «госпожа» или «барышня», произнося их без оттенка иронии или фамильярности. Или же что естественным образом в языке родятся новые обращения. Однако сейчас не те времена, в которые можно было бы насадить то или иное слово в принудительном порядке, как в своё время насаждался «товарищ». Поэтому нам остаётся только ждать и наблюдать за языком, поскольку он, как живой организм, постоянно меняется, развивается, пробует новое и оставляет только жизнеспособное.

Катерина

Поддерживаю:) Вот сейчас озадачилась. Ситуация такая. Есть у меня список телефонов и фамилии с инициалами, и мне нужно обзвонить этих людей. И как к ним обращаться? Вот придумала: господин и по фамилии. Но первый же, к кому дозвонилась, сказал, что его лет 20 уже так не называли и рассмеялся. Как с другими быть... Эх.. Наверно, опять буду господином называть. Альтернатив же нет

Дмитрий Журавлёв

Разруливаю непонятку.

Обращение Господин к мужчине. Обращение Госпожа - к женщине.

Обращаясь к любому незнакомцу я накладываю на него обязанность быть господином самого себя. На ответ: "Какой я Вам господин?" - следует отвечать: "Мне никакой, а себе полный господин." или отвечать так: "А вы не являетесь господином своих слов? Своих обещаний и действий?" Таким образом каждый является себе господином и только себе! Кто отказывается считать себя господином самого себя, тот становиться рабом других. Человек, который признаёт себя господином только для себя, автоматически наделяет таким признанием любого встречного. Господин дворник - является господином своего дела, личности и тела. Более подробно я постарался изложить в МИРе. Хотя суть обращения к человеку в России, там проходит контекстом. Дарю МИР каждому: http://yadi.sk/d/JlNREoWSSe9Gu

Виктор Иванович

Абсолютно с Вами согласен. Не поверите, ноя даже писал письмо Президенту РФ с просьбой сказать об этом публично и предложить людям обращаться друг к другу культурно, общепризнанно, по-человечески. Я, например, всегда ощущаю неловкость при необходимости обратиться к кому-то незнакомому. Вы правы, реакция бывает неадекватной. Приходится обходиться без обращения, просто начинать: "Скажите, пожалуйста..." Меня просто бесит, когда ко мне обращаются по половой принадлежности: "Мужчина, ..." Как мне понравилось обращение в Польше! Мистер, месье и т.п. звучат как-то сухо, в них нет, в них нет задушевности (это мое ощущение), а вот в Польше! Пани, а как вам обращение "паночка"? Ведь культура, как ни странно, начинается с обращения. Это же можно почувствовать. Обратитесь к человеку "сударь" и вряд ли в ответ услышите хамский ответ. Вот так и живем. Цивилизованной нацией при этом нас назвать трудно.

светлана гончарук

работала в мединцентре глав упдк и первое время с большим трудом привыкала к обращению мадам.господин.госпожа - но потом привыкла и теперь только так обращаюсь и замечаю - людям нравится (хотя у многих можно заметить удивление на лице) и люди от такого обращения даже приветливее становятся. советую попробовать.

С уважением С.А. Гончарук

Ольга Гришина

Господа, во-первых, обращение "мистер" или "миссис" можно услышать только от уличной шпаны или альтернативно одаренных гениев. Обычно в англоязычных странах обращаются так: "Excuse me..."; в Германии: " Entschuldigung!"; во Франции: "Ecxusez-moi", и т. д. и т. п.

Иначе говоря, нейтральное обращение на улице - самый приемлемый вариант: "Прошу прощения..." "Извините, не подскажете ли..." А официальное, конечно, "господин" и "госпожа". "Госпожа Иванова, вас ожидают в пять часов...".

Евгений

Мистер и миссис официально используются в англоязычных странах вместе с фамилией человека, к которому обращаются. Обезличенное обращение - сэр, мэм.

Елена

Почему нам приятны обращения в зарубежных странах: мадам, мэм (та же мадам, но перенесенная в англоязычную среду), пани, ханум и т.д.? Да потому что все эти слова не просто обозначают женщину, а, упрощенно говоря, соединяют в себе два элемента: указание на пол и уважительное отношение. В наших же "девушках", "женщинах", "бабушках" второй элемент начисто отсутствует. Дело в том, что большинство наших людей катастрофически не умеют уважать друг друга и не чувствуют потребности найти слово, которое могло бы выразить уважение. В самом деле как, а главное, зачем обозначать в речи то, чего мы не испытываем. Вот почему вышеназванные обращения к представительницам прекрасного пола не только не выказывают уважения, а демонстрируют антиуважение на грани (или за гранью) хамства.

"Девушка" - это из сферы обслуживания, где, кстати, так называют особу даже в том случае, когда она работает последний год перед пенсией или последний день перед декретным отпуском (Девушка, покажите! Девушка, принесите!).

Обращаясь "женщина", мы показываем своей собеседнице, что видим в ней пожилую тетку хорошо за 50, да еще с расплывшейся фигурой.

Ну а "бабушка" - это верх бестактности. Если к особе за 60 20-30 летний обращается "бабушка", то она ужаснется: неужели этот вполне взрослый человек полагает, что годится мне во внуки? Значит, я выгляжу на все 80!

Лично я использую для обращения слово "дама". Слово вполне обрусевшее, короткое (чем выгодно отличается от помпезной "сударыни"), звучное, полностью снимает указание на возраст и особенности комплекции, а главное - содержит в себе элемент уважения: уступить даме место, не ругаться при даме нецензурно и т.д. Да, мне известно, многие филологи небезосновательно утверждают, что это не обращение. Тем не менее, обращение "дама" много лет бытует в Петербурге, еще с тех времен, когда он был Ленинградом. А почему бы нам не последовать примеру культурной столицы?

Лично я, обращаясь к незнакомой женщине, произношу "дама" или "милая дама". Если подобное обращение озадачивает собеседницу, я говорю: "К вам следует обращаться только так, а кто к вам обращается иначе, тот недостоин вас". Как правило, дальнейшее общение оказывается вполне доброжелательным.